i18n: Sync editor translations with Weblate

(cherry picked from commit da5a11fe45d9e358773a8df2da8df2f87293b088)

1 files changed, 465 insertions, 34 deletions

diff --git a/editor/translations/hi.po b/editor/translations/hi.po
index 29d59d3ee1..65e129c224 100644
--- a/editor/translations/hi.po
+++ b/editor/translations/hi.po
@@ -369,6 +369,7 @@ msgstr "% D नए ट्रैक बनाएं और कुंजिया�
 #: editor/plugins/abstract_polygon_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
@@ -835,6 +836,7 @@ msgstr "जोड़िये"
 #: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -886,8 +888,7 @@ msgstr "इशारा कनेक्ट नहीं कर सकते"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
@@ -1957,7 +1958,6 @@ msgid "New Folder..."
 msgstr "नया फ़ोल्डर..."
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/find_in_files.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Refresh"
 msgstr "रिफ़्रेश"
 
@@ -2074,7 +2074,8 @@ msgstr "डायरेक्टरिज & फ़ाइले:"
 msgid "Preview:"
 msgstr "पूर्व दर्शन:"
 
-#: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/editor_file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "File:"
 msgstr "फ़ाइल:"
 
@@ -2248,7 +2249,7 @@ msgstr "मेथड"
 msgid "Signal"
 msgstr "सिग्नल"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "कोन्स्टन्ट"
 
@@ -2279,6 +2280,8 @@ msgid "Pin value [Disabled because '%s' is editor-only]"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
 msgid "Set %s"
 msgstr ""
@@ -3016,8 +3019,9 @@ msgid "Install Android Build Template..."
 msgstr "एंड्रॉयड बिल्ड टेम्पलेट स्थापित करें..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Open Project Data Folder"
-msgstr "प्रोजेक्ट डेटा फ़ोल्डर खोलिये"
+#, fuzzy
+msgid "Open User Data Folder"
+msgstr "संपादक डेटा फ़ोल्डर खोलें"
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Tools"
@@ -3173,10 +3177,6 @@ msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "पूर्णस्क्रीन चालू करें"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Toggle System Console"
-msgstr "टॉगल सिस्टम कंसोल"
-
-#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open Editor Data/Settings Folder"
 msgstr "संपादक डेटा / सेटिंग्स फ़ोल्डर खोलें"
 
@@ -3409,6 +3409,7 @@ msgid "Load Errors"
 msgstr "लोड त्रुटियां"
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 msgid "Select"
 msgstr "चुनें"
 
@@ -3489,7 +3490,6 @@ msgid "Author"
 msgstr "लेखक"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
 msgid "Status"
 msgstr ""
@@ -3726,6 +3726,12 @@ msgstr "दृश्य पथ:"
 msgid "Import From Node:"
 msgstr "नोड से आयात:"
 
+#. TRANSLATORS: %s refers to the name of a version control system (e.g. "Git").
+#: editor/editor_vcs_interface.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s Error"
+msgstr "प्रतिमा"
+
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
@@ -4625,6 +4631,7 @@ msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Author:"
 msgstr "लेखक:"
 
@@ -6286,6 +6293,7 @@ msgid "Zoom to 1600%"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -9707,7 +9715,7 @@ msgid "TileSet"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "No VCS addons are available."
+msgid "No VCS plugins are available."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
@@ -9715,19 +9723,57 @@ msgid "Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "No files added to stage"
+msgid ""
+"Remote settings are empty. VCS features that use the network may not work."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "No commit message was provided."
+msgstr "कोई नाम प्रदान नहीं किया गया।"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Commit"
 msgstr "समुदाय"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "VCS Addon is not initialized"
+#, fuzzy
+msgid "Staged Changes"
+msgstr "बदली"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Unstaged Changes"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Commit:"
+msgstr "समुदाय"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Date:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Subtitle:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Do you want to remove the %s branch?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Do you want to remove the %s remote?"
+msgstr "क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप इस सिग्नल से सभी कनेक्शन हटाना चाहते हैं?"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply"
+msgstr "रीसेट आकार"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Version Control System"
 msgstr ""
 
@@ -9736,7 +9782,37 @@ msgid "Initialize"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "Staging area"
+#, fuzzy
+msgid "Remote Login"
+msgstr "मिटाना"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Username"
+msgstr "नाम बदली"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "SSH Public Key Path"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Select SSH public key path"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "SSH Private Key Path"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Select SSH private key path"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "SSH Passphrase"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
@@ -9745,50 +9821,143 @@ msgid "Detect new changes"
 msgstr "एक नया बनाएं"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "Changes"
+msgid "Discard all changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "Modified"
+#, fuzzy
+msgid "Stage all changes"
+msgstr "लोकल बदलीया स्टोर कर रहा है..."
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Unstage all changes"
+msgstr "लोकल बदलीया स्टोर कर रहा है..."
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Commit Message"
+msgstr "समुदाय"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Renamed"
-msgstr "ऑडियो बस का नाम बदलें"
+msgid "Commit List"
+msgstr "समुदाय"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Commit list size"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "10"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "20"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "30"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Deleted"
-msgstr "को हटा दें"
+msgid "Branches"
+msgstr "एक जैसा:"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "Typechange"
+#, fuzzy
+msgid "Create New Branch"
+msgstr "नया%s बनाएं"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Branch"
+msgstr "अनीम ट्रैक निकालें"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Branch Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Stage Selected"
-msgstr "जुडिये"
+msgid "Remotes"
+msgstr "मिटाइये"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create New Remote"
+msgstr "नया%s बनाएं"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Remote"
+msgstr "आइटम निकालें"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remote Name"
+msgstr "नोड का नाम:"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "Stage All"
+#, fuzzy
+msgid "Remote URL"
+msgstr "मिटाइये"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Fetch"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "Commit Changes"
+msgid "Pull"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
+msgid "Push"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "No file diff is active"
+msgid "Force Push"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "Detect changes in file diff"
+msgid "Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Renamed"
+msgstr "ऑडियो बस का नाम बदलें"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deleted"
+msgstr "को हटा दें"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Typechange"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Unmerged"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View:"
+msgstr "पूर्व दर्शन:"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Split"
+msgstr "नोड वक्र संपादित करें"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Unified"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -12357,6 +12526,7 @@ msgid "Export list to a CSV file"
 msgstr "‍एक्सपोर्ट प्रोफ़ाइल"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 msgid "Resource Path"
 msgstr ""
 
@@ -13212,6 +13382,39 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Member"
 msgstr ""
 
+#: modules/visual_script/visual_script_expression.cpp
+msgid "Expression"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "Return"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Condition"
+msgstr "एनिमेशन"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "if (cond) is:"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "While"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "while (cond):"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "Iterator"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "for (elem) in (input):"
+msgstr ""
+
 #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
 msgid "Input type not iterable: "
 msgstr ""
@@ -13224,6 +13427,82 @@ msgstr ""
 msgid "Iterator became invalid: "
 msgstr ""
 
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "Sequence"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+#, fuzzy
+msgid "in order:"
+msgstr "फ़ोल्डर का नाम बदल रहे है:"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "Switch"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "'input' is:"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "Type Cast"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "Is %s?"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "On %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "On Self"
+msgstr "स्वयं"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "Subtract %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "Multiply %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "Divide %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "Mod %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "ShiftLeft %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "ShiftRight %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "BitAnd %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "BitOr %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "BitXor %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Get %s"
+msgstr ""
+
 #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
 msgid "Invalid index property name."
 msgstr ""
@@ -13240,6 +13519,20 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid index property name '%s' in node %s."
 msgstr ""
 
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "Emit %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Function"
+msgstr "कार्यों"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Compose Array"
+msgstr "Array को बड़ा या छोटा करना"
+
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 msgid ": Invalid argument of type: "
 msgstr ""
@@ -13249,6 +13542,10 @@ msgid ": Invalid arguments: "
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+msgid "a if cond, else b"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 msgid "VariableGet not found in script: "
 msgstr ""
 
@@ -13257,6 +13554,63 @@ msgid "VariableSet not found in script: "
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Preload"
+msgstr "पुनः लोड करें"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+msgid "Get Index"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+msgid "Set Index"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Global Constant"
+msgstr "कोन्स्टन्ट"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Class Constant"
+msgstr "कोन्स्टन्ट"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Basic Constant"
+msgstr "कोन्स्टन्ट"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Math Constant"
+msgstr "कोन्स्टन्ट"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+msgid "Get Engine Singleton"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Get Scene Node"
+msgstr "नोड हटाएं"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Get Scene Tree"
+msgstr "सीन ट्री एडिटिंग"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Get Self"
+msgstr "स्वयं"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "CustomNode"
+msgstr "प्रतिलिपि"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 msgid "Custom node has no _step() method, can't process graph."
 msgstr ""
 
@@ -13266,14 +13620,74 @@ msgid ""
 "(error)."
 msgstr ""
 
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "SubCall"
+msgstr "कॉल"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Construct %s"
+msgstr "कोन्स्टन्ट"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+msgid "Get Local Var"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+msgid "Set Local Var"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Action %s"
+msgstr "कार्य"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+msgid "Deconstruct %s"
+msgstr ""
+
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
 msgid "Search VisualScript"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Get %s"
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+msgid "Yield"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+msgid "Wait"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Next Frame"
+msgstr "अगला टैब"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Next Physics Frame"
+msgstr "फिजिक्स फ्रेम %"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+msgid "%s sec(s)"
 msgstr ""
 
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "WaitSignal"
+msgstr "सिग्नल"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "WaitNodeSignal"
+msgstr "सिग्नल"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "WaitInstanceSignal"
+msgstr "इनस्टन्स"
+
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -13858,7 +14272,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.\n"
 "Use the CPUParticles2D node instead. You can use the \"Convert to "
-"CPUParticles\" option for this purpose."
+"CPUParticles2D\" toolbar option for this purpose."
+msgstr ""
+
+#: scene/2d/particles_2d.cpp
+msgid ""
+"On macOS, Particles2D rendering is much slower than CPUParticles2D due to "
+"transform feedback being implemented on the CPU instead of the GPU.\n"
+"Consider using CPUParticles2D instead when targeting macOS.\n"
+"You can use the \"Convert to CPUParticles2D\" toolbar option for this "
+"purpose."
 msgstr ""
 
 #: scene/2d/particles_2d.cpp scene/3d/particles.cpp
@@ -14073,7 +14496,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.\n"
 "Use the CPUParticles node instead. You can use the \"Convert to CPUParticles"
-"\" option for this purpose."
+"\" toolbar option for this purpose."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/particles.cpp
+msgid ""
+"On macOS, Particles rendering is much slower than CPUParticles due to "
+"transform feedback being implemented on the CPU instead of the GPU.\n"
+"Consider using CPUParticles instead when targeting macOS.\n"
+"You can use the \"Convert to CPUParticles\" toolbar option for this purpose."
 msgstr ""
 
 #: scene/3d/particles.cpp