i18n: Sync editor translations with Weblate

(cherry picked from commit da5a11fe45d9e358773a8df2da8df2f87293b088)

1 files changed, 473 insertions, 38 deletions

diff --git a/editor/translations/sl.po b/editor/translations/sl.po
index afb725022c..3c6fc8e571 100644
--- a/editor/translations/sl.po
+++ b/editor/translations/sl.po
@@ -389,6 +389,7 @@ msgstr "Ustvarim %d NOVO sled in vstavim ključe?"
 #: editor/plugins/abstract_polygon_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
@@ -878,6 +879,7 @@ msgstr "Dodaj"
 #: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -930,8 +932,7 @@ msgstr "Povezovanje Signala:"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
@@ -2033,7 +2034,6 @@ msgid "New Folder..."
 msgstr "Nova Mapa..."
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/find_in_files.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Refresh"
 msgstr "Osveži"
 
@@ -2158,7 +2158,8 @@ msgstr "Mape & Datoteke:"
 msgid "Preview:"
 msgstr "Predogled:"
 
-#: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/editor_file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "File:"
 msgstr "Datoteka:"
 
@@ -2350,7 +2351,7 @@ msgstr "Metode"
 msgid "Signal"
 msgstr "Signali"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstanta"
 
@@ -2383,6 +2384,8 @@ msgid "Pin value [Disabled because '%s' is editor-only]"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
 msgid "Set %s"
 msgstr ""
@@ -3142,7 +3145,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Open Project Data Folder"
+msgid "Open User Data Folder"
 msgstr "Odprem Upravljalnik Projekta?"
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
@@ -3306,11 +3309,6 @@ msgstr "Preklopi na Celozaslonski Način"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Toggle System Console"
-msgstr "Preklopi Način"
-
-#: editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Open Editor Data/Settings Folder"
 msgstr "Nastavitve Urejevalnika"
 
@@ -3543,6 +3541,7 @@ msgid "Load Errors"
 msgstr "Napake pri Nalaganju"
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 msgid "Select"
 msgstr "Izberi"
 
@@ -3624,7 +3623,6 @@ msgid "Author"
 msgstr "Avtorji"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
 msgid "Status"
 msgstr ""
@@ -3860,6 +3858,12 @@ msgstr "Pot Prizora:"
 msgid "Import From Node:"
 msgstr "Uvozi iz Gradnika:"
 
+#. TRANSLATORS: %s refers to the name of a version control system (e.g. "Git").
+#: editor/editor_vcs_interface.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s Error"
+msgstr "Napaka!"
+
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
@@ -4803,6 +4807,7 @@ msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Author:"
 msgstr "Avtor:"
 
@@ -6612,6 +6617,7 @@ msgid "Zoom to 1600%"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -10147,7 +10153,7 @@ msgid "TileSet"
 msgstr "Izvozi Ploščno Zbirko"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "No VCS addons are available."
+msgid "No VCS plugins are available."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
@@ -10155,19 +10161,57 @@ msgid "Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "No files added to stage"
+msgid ""
+"Remote settings are empty. VCS features that use the network may not work."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "No commit message was provided."
+msgstr "Ime ni določeno."
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Commit"
 msgstr "Skupnost"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "VCS Addon is not initialized"
+#, fuzzy
+msgid "Staged Changes"
+msgstr "Spremebe v Shader"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Unstaged Changes"
+msgstr "Spremebe v Shader"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Commit:"
+msgstr "Skupnost"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Date:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Subtitle:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Do you want to remove the %s branch?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Do you want to remove the %s remote?"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply"
+msgstr "Ponastavi Povečavo/Pomanjšavo"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Version Control System"
 msgstr ""
 
@@ -10176,7 +10220,37 @@ msgid "Initialize"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "Staging area"
+#, fuzzy
+msgid "Remote Login"
+msgstr "Odstrani točko"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Username"
+msgstr "Preimenuj"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "SSH Public Key Path"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Select SSH public key path"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "SSH Private Key Path"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Select SSH private key path"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "SSH Passphrase"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
@@ -10186,53 +10260,145 @@ msgstr "Ustvari Nov %s"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Changes"
-msgstr "Spremeni"
+msgid "Discard all changes"
+msgstr "Spremebe v Shader"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "Modified"
+#, fuzzy
+msgid "Stage all changes"
+msgstr "Shranjevanje lokalnih sprememb..."
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Unstage all changes"
+msgstr "Spremebe v Shader"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Commit Message"
+msgstr "Usklajuj Spremembe Skript"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Commit Changes"
+msgstr "Usklajuj Spremembe Skript"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Commit List"
+msgstr "Skupnost"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Commit list size"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "10"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "20"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "30"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Renamed"
-msgstr "Preimenuj"
+msgid "Branches"
+msgstr "Zadetki:"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Deleted"
-msgstr "Izbriši"
+msgid "Create New Branch"
+msgstr "Ustvarite Nov Projekt"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Typechange"
-msgstr "Spremeni"
+msgid "Remove Branch"
+msgstr "Odstrani animacijsko sled"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Branch Name"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Stage Selected"
-msgstr "Izbriši Izbrano"
+msgid "Remotes"
+msgstr "Upravljalnik"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Stage All"
-msgstr "Zamenjaj Vse"
+msgid "Create New Remote"
+msgstr "Ustvarite Nov Projekt"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Commit Changes"
-msgstr "Usklajuj Spremembe Skript"
+msgid "Remove Remote"
+msgstr "Odstrani Predlogo"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remote Name"
+msgstr "Upravljalnik "
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remote URL"
+msgstr "Upravljalnik "
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Fetch"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Pull"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Push"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Force Push"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
+msgid "Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "No file diff is active"
+#, fuzzy
+msgid "Renamed"
+msgstr "Preimenuj"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deleted"
+msgstr "Izbriši"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Typechange"
+msgstr "Spremeni"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Unmerged"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "Detect changes in file diff"
+#, fuzzy
+msgid "View:"
+msgstr "Pogled"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Split"
+msgstr "Uredi krivuljo vozlišča"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Unified"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -12877,6 +13043,7 @@ msgid "Export list to a CSV file"
 msgstr "Izvozi Projekt"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 msgid "Resource Path"
 msgstr ""
 
@@ -13760,6 +13927,40 @@ msgstr "Osveži"
 msgid "Edit Member"
 msgstr "Člani"
 
+#: modules/visual_script/visual_script_expression.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expression"
+msgstr "Trenutna Različica:"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "Return"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Condition"
+msgstr "Animacija"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "if (cond) is:"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "While"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "while (cond):"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "Iterator"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "for (elem) in (input):"
+msgstr ""
+
 #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
 msgid "Input type not iterable: "
 msgstr "Vhodni tip ni spremenljiv: "
@@ -13772,6 +13973,84 @@ msgstr "Iterator je bil neveljaven"
 msgid "Iterator became invalid: "
 msgstr "Iterator je neveljaven: "
 
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "Sequence"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+#, fuzzy
+msgid "in order:"
+msgstr "Preimenovanje mape:"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "Switch"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "'input' is:"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Type Cast"
+msgstr "Osnovni Tip:"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "Is %s?"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "On %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "On Self"
+msgstr "Samo"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Subtract %s"
+msgstr "Veljavni znaki:"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "Multiply %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "Divide %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "Mod %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "ShiftLeft %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "ShiftRight %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "BitAnd %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "BitOr %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "BitXor %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Get %s"
+msgstr ""
+
 #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
 msgid "Invalid index property name."
 msgstr "Neveljaven indeks lastnosti imena."
@@ -13788,6 +14067,20 @@ msgstr "Pot ne vodi do vozlišča!"
 msgid "Invalid index property name '%s' in node %s."
 msgstr "Neveljaven indeks lastnosti imena '%s' v vozlišču %s."
 
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "Emit %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Function"
+msgstr "Funkcije:"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Compose Array"
+msgstr "Povečaj Niz"
+
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 msgid ": Invalid argument of type: "
 msgstr ": Neveljaven argument od tipa: "
@@ -13797,6 +14090,10 @@ msgid ": Invalid arguments: "
 msgstr ": Neveljavni argumenti: "
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+msgid "a if cond, else b"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 msgid "VariableGet not found in script: "
 msgstr "VariableGet ni najden v skripti: "
 
@@ -13805,6 +14102,65 @@ msgid "VariableSet not found in script: "
 msgstr "VariableSet ni najden v skripti: "
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Preload"
+msgstr "Dodaj prednaloženo vozlišče"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Get Index"
+msgstr "Način Plošče"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Set Index"
+msgstr "Način Plošče"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Global Constant"
+msgstr "Konstanta"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Class Constant"
+msgstr "Konstanta"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Basic Constant"
+msgstr "Konstanta"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Math Constant"
+msgstr "Konstanta"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+msgid "Get Engine Singleton"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Get Scene Node"
+msgstr "Gradnik ČasovniIskalnik"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Get Scene Tree"
+msgstr "Shrani Prizor"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Get Self"
+msgstr "Samo"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "CustomNode"
+msgstr "Gradnik Prehod"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 msgid "Custom node has no _step() method, can't process graph."
 msgstr "Vozlišče po meri nima metode _step(); grafa ni mogoče obdelati."
 
@@ -13816,15 +14172,77 @@ msgstr ""
 "Neveljavna vrnitev vrednosti od _step(), mora biti število (seq out), ali "
 "string (error)."
 
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "SubCall"
+msgstr "Klici"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Construct %s"
+msgstr "Konstante"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Get Local Var"
+msgstr "Lokalno prostorski način (%s)"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Set Local Var"
+msgstr "Lokalno prostorski način (%s)"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Action %s"
+msgstr "Premakni Dejanje"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+msgid "Deconstruct %s"
+msgstr ""
+
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Search VisualScript"
 msgstr "Odstrani Gradnik VizualnaSkripta"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Get %s"
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+msgid "Yield"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+msgid "Wait"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Next Frame"
+msgstr "Način Premika"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Next Physics Frame"
+msgstr "Fizikalni Okvir %"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+msgid "%s sec(s)"
 msgstr ""
 
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "WaitSignal"
+msgstr "Signali"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "WaitNodeSignal"
+msgstr "Signali"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "WaitInstanceSignal"
+msgstr "Primer"
+
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -14426,7 +14844,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.\n"
 "Use the CPUParticles2D node instead. You can use the \"Convert to "
-"CPUParticles\" option for this purpose."
+"CPUParticles2D\" toolbar option for this purpose."
+msgstr ""
+
+#: scene/2d/particles_2d.cpp
+msgid ""
+"On macOS, Particles2D rendering is much slower than CPUParticles2D due to "
+"transform feedback being implemented on the CPU instead of the GPU.\n"
+"Consider using CPUParticles2D instead when targeting macOS.\n"
+"You can use the \"Convert to CPUParticles2D\" toolbar option for this "
+"purpose."
 msgstr ""
 
 #: scene/2d/particles_2d.cpp scene/3d/particles.cpp
@@ -14646,7 +15073,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.\n"
 "Use the CPUParticles node instead. You can use the \"Convert to CPUParticles"
-"\" option for this purpose."
+"\" toolbar option for this purpose."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/particles.cpp
+msgid ""
+"On macOS, Particles rendering is much slower than CPUParticles due to "
+"transform feedback being implemented on the CPU instead of the GPU.\n"
+"Consider using CPUParticles instead when targeting macOS.\n"
+"You can use the \"Convert to CPUParticles\" toolbar option for this purpose."
 msgstr ""
 
 #: scene/3d/particles.cpp