1 files changed, 11 insertions, 2 deletions

diff --git a/scene/gui/item_list.cpp b/scene/gui/item_list.cpp
index 02d44caa1c..e9d34fae3b 100644
--- a/scene/gui/item_list.cpp
+++ b/scene/gui/item_list.cpp
@@ -44,7 +44,7 @@ void ItemList::_shape_text(int p_idx) {
 	} else {
 		item.text_buf->set_direction((TextServer::Direction)item.text_direction);
 	}
-	item.text_buf->add_string(item.text, theme_cache.font, theme_cache.font_size, item.language);
+	item.text_buf->add_string(item.xl_text, theme_cache.font, theme_cache.font_size, item.language);
 	if (icon_mode == ICON_MODE_TOP && max_text_lines > 0) {
 		item.text_buf->set_break_flags(TextServer::BREAK_MANDATORY | TextServer::BREAK_WORD_BOUND | TextServer::BREAK_GRAPHEME_BOUND | TextServer::BREAK_TRIM_EDGE_SPACES);
 	} else {
@@ -58,6 +58,7 @@ int ItemList::add_item(const String &p_item, const Ref<Texture2D> &p_texture, bo
 	Item item;
 	item.icon = p_texture;
 	item.text = p_item;
+	item.xl_text = atr(p_item);
 	item.selectable = p_selectable;
 	items.push_back(item);
 	int item_id = items.size() - 1;
@@ -94,6 +95,7 @@ void ItemList::set_item_text(int p_idx, const String &p_text) {
 	}
 
 	items.write[p_idx].text = p_text;
+	items.write[p_idx].xl_text = atr(p_text);
 	_shape_text(p_idx);
 	queue_redraw();
 	shape_changed = true;
@@ -1001,7 +1003,6 @@ void ItemList::_notification(int p_what) {
 		} break;
 
 		case NOTIFICATION_LAYOUT_DIRECTION_CHANGED:
-		case NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED:
 		case NOTIFICATION_THEME_CHANGED: {
 			for (int i = 0; i < items.size(); i++) {
 				_shape_text(i);
@@ -1009,6 +1010,14 @@ void ItemList::_notification(int p_what) {
 			shape_changed = true;
 			queue_redraw();
 		} break;
+		case NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED: {
+			for (int i = 0; i < items.size(); i++) {
+				items.write[i].xl_text = atr(items[i].text);
+				_shape_text(i);
+			}
+			shape_changed = true;
+			queue_redraw();
+		} break;
 
 		case NOTIFICATION_DRAW: {
 			force_update_list_size();